1 00:00:49,883 --> 00:00:51,801 ΤΟ ΣΗΜΕΡΙΝΟ ΜΕΝΟΥ 2 00:00:52,469 --> 00:00:54,137 Πάντα έλεγε ο μπαμπάς 3 00:00:54,721 --> 00:00:56,848 για να φτιάξετε το δεύτερο αγαπημένο σας πράγμα το επάγγελμά σου 4 00:00:56,931 --> 00:00:59,642 και αγαπάτε αυτό που αγαπάτε περισσότερο ως χόμπι. 5 00:01:02,979 --> 00:01:05,982 Γι' αυτό ο πατέρας μου είναι ποινικός δικηγόρος 6 00:01:06,066 --> 00:01:08,193 που έχει ένα καφενείο στο πλάι. 7 00:01:09,235 --> 00:01:11,988 Πιστεύει στο να πάει το επιπλέον μίλι και για τους δύο, 8 00:01:12,072 --> 00:01:13,531 έτσι το καφενείο του κάτω από την κατοικία μας 9 00:01:13,615 --> 00:01:15,992 ήταν πάντα γεμάτο με πρώην μειονεκτήματα. 10 00:01:20,413 --> 00:01:24,918 Πολλοί από τους πελάτες του πατέρα μου έχουν γίνει πιστοί θαυμαστές του. 11 00:01:25,502 --> 00:01:29,047 Όλοι επισκέφτηκαν τον μπαμπά μου μετά την αποφυλάκιση 12 00:01:29,130 --> 00:01:32,467 να ζητήσει φαγητό ή δουλειά. 13 00:01:32,550 --> 00:01:35,595 Κόλλησαν τριγύρω και τελικά έγιναν και φίλοι μου. 14 00:01:38,264 --> 00:01:41,100 Οι φίλοι μου μου έμαθαν πολλά πράγματα. 15 00:01:41,601 --> 00:01:44,479 Πράγματα που δεν σου μαθαίνουν ποτέ στο σχολείο. 16 00:02:03,414 --> 00:02:04,415 Attagirl! 17 00:02:05,500 --> 00:02:07,335 Jeez, είναι φυσική. 18 00:02:07,961 --> 00:02:09,045 Το ήξερα. 19 00:02:09,128 --> 00:02:11,548 - Γεια σας, κύριε. -Γεια, Yeong-sin. 20 00:02:12,674 --> 00:02:14,634 -Κύριε. -Γεια. Γύρισες νωρίς. 21 00:02:16,177 --> 00:02:17,554 Δεν είναι καθαρό; 22 00:02:20,306 --> 00:02:21,683 -Τι; -Εδώ. 23 00:02:22,225 --> 00:02:24,811 Τι γίνεται με αυτό; Είναι καθαρό. 24 00:02:24,894 --> 00:02:26,396 Βιασύνη! 25 00:02:27,355 --> 00:02:28,189 Τι; 26 00:02:28,773 --> 00:02:29,607 Γεια σου! 27 00:02:32,652 --> 00:02:34,362 Πλάκα μου κάνεις; 28 00:02:42,287 --> 00:02:43,872 Ερχομαι. Μόνο μια μπουκιά ακόμα. 29 00:02:45,957 --> 00:02:47,458 Τι πιστεύεις; 30 00:02:48,501 --> 00:02:50,336 Ονομάζεται Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας. 31 00:03:45,516 --> 00:03:48,269 Οι φίλοι μου ήταν πρώην γκάνγκστερ, κλέφτες και απατεώνες, 32 00:03:48,811 --> 00:03:51,981 and they also taught me να εμπιστευτώ το ένστικτό μου. 33 00:03:52,732 --> 00:03:54,609 Πρέπει να έχω μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου 34 00:03:54,817 --> 00:03:57,195 και να ξέρω αν κάποιος με παρακολουθεί. 35 00:03:57,737 --> 00:04:00,114 Έτσι μπορώ να ξεφύγω. 36 00:04:07,789 --> 00:04:10,375 Κάντε το σωστά την πρώτη φορά. 37 00:04:10,625 --> 00:04:12,835 Μην πάρετε δείγματα μαλλιών χωρίς τη ρίζα πάλι 38 00:04:12,919 --> 00:04:14,253 όπως την προηγούμενη φορά, εντάξει; 39 00:04:15,380 --> 00:04:18,341 Αυτό που θα ήταν ιδανικό είναι να της βγάλει το αίμα 40 00:04:18,424 --> 00:04:21,302 ή ξύσε το εσωτερικό του μάγουλου της με μια μπατονέτα, 41 00:04:22,470 --> 00:04:24,305 αλλά αυτό θα ήταν δύσκολο ακόμα και για σένα. 42 00:05:00,675 --> 00:05:03,803 Τι εννοείς ότι άργησα; Είμαι ήδη στη δουλειά. 43 00:05:04,804 --> 00:05:06,431 Πού αλλού; Είμαι στο σημείο. 44 00:05:07,348 --> 00:05:10,435 Πού αλλού θα ήταν ένας ρεπόρτερ εκτός από τη σκηνή της είδησης; 45 00:05:10,852 --> 00:05:14,522 Αφεντικό, δεν έχω κοιμηθεί δύο μέρες. 46 00:05:14,605 --> 00:05:15,440 Έχω ωχρό δέρμα 47 00:05:15,523 --> 00:05:18,359 και σκοτάδι κάτω από τα μάτια από αργά το βράδυ. 48 00:05:18,443 --> 00:05:20,611 Τα μαλλιά μου είναι ατημέλητα και δεν βοηθούν. 49 00:05:21,696 --> 00:05:23,448 Αλλά τι μπορώ να κάνω; 50 00:05:23,698 --> 00:05:27,118 Εξακολουθώ να προσελκύω άντρες όπου κι αν πάω. 51 00:05:27,785 --> 00:05:29,162 Είμαι πολύ δημοφιλής. 52 00:05:40,590 --> 00:05:43,051 Πρέπει να το είχε προσέξει ότι την ουράς. 53 00:05:43,134 --> 00:05:46,554 Είναι εξαιρετικά οξυδερκής, κάτι που είναι ενοχλητικό. 54 00:05:47,680 --> 00:05:51,350 Να την σύρω σε ένα δρομάκι και να βγάλει λίγο αίμα; 55 00:05:52,894 --> 00:05:53,728 Η τσάντα της. 56 00:05:54,479 --> 00:05:55,313 Τι; 57 00:05:55,813 --> 00:05:56,814 Δείτε το μέγεθός του. 58 00:05:56,898 --> 00:06:00,693 Μάλλον κουβαλάει προϊόντα περιποίησης, οπότε πιάσε την οδοντόβουρτσα της 59 00:06:00,777 --> 00:06:01,611 ή βούρτσα. 60 00:06:39,690 --> 00:06:40,942 -Α, όχι! -Είσαι καλά; 61 00:06:41,025 --> 00:06:42,985 -Ναί. -Κύριε! 62 00:06:43,069 --> 00:06:45,363 -Έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός! -Λυπάμαι. 63 00:06:46,322 --> 00:06:47,698 -Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. -Λυπάμαι. 64 00:06:47,782 --> 00:06:49,700 Ω, αγαπητέ. Οι καρποί είναι κατεστραμμένοι. 65 00:06:49,784 --> 00:06:52,328 -Λυπάμαι. -Πώς θα τα πουλήσω τώρα; 66 00:06:53,371 --> 00:06:55,248 Κοίτα πού πας από τώρα! 67 00:06:55,540 --> 00:06:57,542 Κάτι πέταξε προς το μέρος μου. 68 00:06:57,792 --> 00:07:00,670 Δεν μπορώ να τα πουλήσω πια. Τι θα κάνω; 69 00:07:01,045 --> 00:07:03,005 -Α, όχι. -Τι καταστροφή. 70 00:07:03,089 --> 00:07:04,465 Πώς πρέπει να τα πουλήσω αυτά; 71 00:07:04,549 --> 00:07:06,134 -Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. - Θεέ μου. 72 00:07:23,276 --> 00:07:24,610 Δεν υπάρχει βούρτσα. 73 00:07:34,120 --> 00:07:36,706 Τι στο καλό συμβαίνει με αυτό το κορίτσι; 74 00:07:41,919 --> 00:07:43,129 Ρε, κλέφτη! 75 00:07:44,463 --> 00:07:45,715 Αυτή είναι η τσάντα μου 76 00:07:45,965 --> 00:07:47,425 που σε κάνει κλέφτη. 77 00:07:49,135 --> 00:07:50,136 τον βρήκα. 78 00:07:50,219 --> 00:07:52,555 Ανδρικό δωμάτιο δεύτερου ορόφου του κτηρίου Ντόνγκσιν. 79 00:08:00,730 --> 00:08:03,065 Τον έκλεισα μέσα, οπότε βιάσου. 80 00:08:03,983 --> 00:08:05,943 Δεν υπάρχει αστυνομικός που περιπολεί εκεί κοντά; 81 00:08:31,844 --> 00:08:32,970 Κράτα το κάτω. 82 00:08:34,388 --> 00:08:35,223 Γεια σου... 83 00:08:35,848 --> 00:08:36,682 Σιωπή. 84 00:08:37,600 --> 00:08:38,601 Πονάει. 85 00:08:57,578 --> 00:08:58,496 Όχι... 86 00:09:00,206 --> 00:09:01,290 δεσποινίς. 87 00:09:03,042 --> 00:09:04,335 Κουνήσου και θα σε πληγώσω. 88 00:09:29,610 --> 00:09:31,946 Μην ακολουθήσεις ποτέ ξανά κανέναν τυφλά. 89 00:09:33,823 --> 00:09:34,991 Μπορεί να σου κοστίσει τη ζωή σου. 90 00:10:22,121 --> 00:10:23,205 Χρόνια και ζαμάνια. 91 00:10:25,291 --> 00:10:28,377 Ρίξε μια ματιά στον Μπένυ μου. Δεν φαίνεται διαφορετική; 92 00:10:29,629 --> 00:10:31,756 Το άγγιξα. 93 00:10:31,839 --> 00:10:33,382 Τι πιστεύεις; Δεν είναι φοβερό; 94 00:10:35,217 --> 00:10:39,472 Έτσι, σκεφτόμουν, από τότε που έφτιαξα τον Μπένι και όλους, 95 00:10:39,805 --> 00:10:42,099 δεν μπορείς να βάλεις μια καλή λέξη με το αφεντικό; 96 00:10:44,644 --> 00:10:48,481 Ξέρω ότι δεν είμαι πουθενά κοντά στο επίπεδό σου όταν πρόκειται για τη δουλειά, 97 00:10:48,564 --> 00:10:50,441 αλλά μπορώ να πάρω ένα εύκολο! 98 00:10:50,775 --> 00:10:52,568 Αντί για άθλιες δουλειές παράδοσης, 99 00:10:52,652 --> 00:10:55,529 δώσε μου κάτι αξιοπρεπές και θα αποδείξω τον εαυτό μου. 100 00:11:01,160 --> 00:11:02,411 Σκατά! 101 00:11:09,668 --> 00:11:11,462 Απλά πες της να μου δώσει μια βολή. 102 00:11:11,545 --> 00:11:15,925 Αφού με βλέπει σε δράση, μπορεί να αποφασίσει αν... 103 00:11:16,467 --> 00:11:18,302 Θα πάρω κάτι απλό. Παρακαλώ; 104 00:11:20,096 --> 00:11:21,097 Οδηγήστε με ασφάλεια. 105 00:11:22,807 --> 00:11:25,267 Γεια σου! 106 00:11:26,769 --> 00:11:28,145 Ερχομαι! 107 00:11:51,710 --> 00:11:53,462 LOCKER 08 ΚΩΔΙΚΟΣ 0808 108 00:12:22,575 --> 00:12:23,576 Γεια σου, Mun-ho. 109 00:12:34,545 --> 00:12:37,089 -Γειά σου. -Πού ήσουν; 110 00:12:42,470 --> 00:12:43,304 Εκεί. 111 00:12:45,139 --> 00:12:46,891 Τηλεφώνησε η Suseong Industries. 112 00:12:48,017 --> 00:12:50,186 Έχετε συναντηθεί τους συνταξιούχους υπαλλήλους της; 113 00:12:50,269 --> 00:12:51,103 Μου; 114 00:12:51,395 --> 00:12:52,438 Μην ενοχλείτε. 115 00:12:53,105 --> 00:12:54,523 Δεν έχει νόημα. 116 00:12:54,899 --> 00:12:57,151 -Δεν θα το μεταδώσω. -Αλλά είναι πολύ διασκεδαστικό. 117 00:12:57,401 --> 00:12:58,486 Εσύ, εννοώ... 118 00:12:59,945 --> 00:13:01,989 Αρχηγέ Κανγκ, θα κολλήσεις μόλις το ακούσεις αυτό. 119 00:13:02,740 --> 00:13:03,949 Η συνέντευξη που έδωσα χθες... 120 00:13:04,033 --> 00:13:05,117 Ξέρεις 121 00:13:05,993 --> 00:13:08,537 πόσες διαφημίσεις παίρνουμε από το Suseong; 122 00:13:09,497 --> 00:13:11,832 Ξέρεις πόσα χρήματα είναι αυτά; 123 00:13:12,833 --> 00:13:14,335 Από εκεί βγαίνει και ο μισθός σου. 124 00:13:14,418 --> 00:13:17,296 Το ξέρω και είμαι πάντα ευγνώμων. 125 00:13:17,755 --> 00:13:19,673 Ο σταθμός δυσκολεύεται τον τελευταίο καιρό. 126 00:13:20,049 --> 00:13:21,217 Δεν είναι όπως ήταν παλιά. 127 00:13:21,509 --> 00:13:24,094 - Ένα διαφημιστικό-- -Αυτό είναι περίεργο. 128 00:13:24,512 --> 00:13:28,015 Γιατί είναι ο επικεφαλής του Special Feature News ανησυχείτε για διαφημίσεις; 129 00:13:28,849 --> 00:13:32,353 Το διαφημιστικό μας τμήμα έχει πολλούς ικανούς ανθρώπους. 130 00:13:33,103 --> 00:13:34,647 Αφήστε το σε αυτούς 131 00:13:35,314 --> 00:13:36,690 και μείνε στη δουλειά σου. 132 00:13:38,609 --> 00:13:41,111 Έχω κυνηγήσει αυτή την ιστορία για πάνω από τρεις μήνες. 133 00:13:41,445 --> 00:13:45,407 Αν μου δώσεις περισσότερο χρόνο, Θα έχω νέα για τρεις ώρες. 134 00:13:45,491 --> 00:13:48,452 - Έχω καλές συνεντεύξεις και... -Είναι τόσο σημαντικό να είσαι δημοφιλής; 135 00:13:49,203 --> 00:13:52,748 Ξέρω ότι κάθε φορά που είσαι στην τηλεόραση, ανατινάσσονται τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 136 00:13:53,332 --> 00:13:55,501 «Ένας σπάνιος προοδευτικός ρεπόρτερ της εποχής μας». 137 00:13:56,126 --> 00:13:57,753 «Πάντα στο πλευρό των αδύναμων». 138 00:13:59,129 --> 00:14:00,673 «Είναι ακόμη και εμφανίσιμος». 139 00:14:02,299 --> 00:14:06,971 Όσο περισσότερους θαυμαστές και χειροκροτήματα κερδίζετε, τόσο περισσότερο παρασύρεσαι. 140 00:14:08,097 --> 00:14:11,058 Είσαι εθισμένος στο να είσαι δημοφιλής. 141 00:14:11,141 --> 00:14:12,935 -«Είμαι εθισμένος στο να είμαι δημοφιλής»; -Ναί. 142 00:14:13,477 --> 00:14:15,354 Δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου. 143 00:14:16,272 --> 00:14:19,066 Θέλεις όλο και περισσότερο χειροκρότημα. 144 00:14:20,067 --> 00:14:21,777 Όσοι σε χειροκροτούν όμως 145 00:14:22,611 --> 00:14:25,948 θα σε αφήσει για κάτι ασήμαντο. 146 00:14:29,159 --> 00:14:29,994 Εύκολα επίσης. 147 00:14:30,077 --> 00:14:31,287 Δεν θα με αφήσουν απλά. 148 00:14:31,912 --> 00:14:34,957 Θα με πατήσουν, σχίστε με και θάψτε με. 149 00:14:35,499 --> 00:14:37,501 -Μουν-χο. -Τότε θα σταματήσω. 150 00:14:38,294 --> 00:14:39,253 Όταν με αφήνουν. 151 00:14:39,920 --> 00:14:41,880 Δεν έχω τίποτα να κάνω αν όχι αυτό. 152 00:14:44,008 --> 00:14:45,801 Τέλος πάντων, αυτό είναι ένα νέο ρούχο; 153 00:14:48,012 --> 00:14:49,138 Βλέπεις κάποιον; 154 00:14:50,139 --> 00:14:52,057 Λάμπεις αυτές τις μέρες. 155 00:14:53,517 --> 00:14:56,979 Πονάει τον πρώην φίλο σου να σε βλέπω έτσι. 156 00:15:07,323 --> 00:15:11,869 Πήρα τα πάντα από τα αρχεία, αλλά τα στατιστικά είναι πριν από δύο χρόνια. 157 00:15:11,952 --> 00:15:14,204 -Τι γίνεται με την περσινή; -Δεν μπορώ να τα βρω. 158 00:15:14,288 --> 00:15:15,164 Θέλω το περσινό. 159 00:15:16,415 --> 00:15:18,834 Εντάξει, θα το ξανακοιτάξω. 160 00:15:20,336 --> 00:15:21,503 -Τζονγκ-σου. -Ναί; 161 00:15:23,255 --> 00:15:24,256 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 162 00:15:25,883 --> 00:15:27,259 Στο δρόμο για το σπίτι, 163 00:15:29,553 --> 00:15:31,221 πάρτε το στο εργαστήριο από πριν. 164 00:15:31,305 --> 00:15:32,598 Ξέρεις τον φίλο μου εκεί, σωστά; 165 00:15:33,057 --> 00:15:34,767 -Πάλι; -Ναί. 166 00:15:35,809 --> 00:15:38,437 Έχουν ένα δείγμα για σύγκριση, οπότε απλά δώστε του αυτό. 167 00:15:42,066 --> 00:15:45,527 -Αυτό το τεστ DNA... -Σου είπα, είναι μυστικό. 168 00:15:47,529 --> 00:15:49,156 Ποιον ψάχνετε; 169 00:15:50,032 --> 00:15:52,493 Μήπως... 170 00:15:52,576 --> 00:15:53,577 Να κάνω τι; 171 00:15:55,704 --> 00:15:56,580 Δεν πειράζει. 172 00:15:58,374 --> 00:16:00,250 Υπάρχει μια υπόθεση που ερευνώ. 173 00:16:01,293 --> 00:16:03,045 βλέπω. 174 00:16:04,046 --> 00:16:05,005 Τι είναι αυτό; 175 00:16:06,256 --> 00:16:07,841 Θα σας συμπεριλάβω όταν μάθω περισσότερα. 176 00:16:07,925 --> 00:16:10,177 Πραγματικά; Αυτό είναι μια υπόσχεση. 177 00:16:10,260 --> 00:16:13,597 Αν κάνεις πίσω στο λόγο σου, Θα μιλήσω για σένα. 178 00:16:17,393 --> 00:16:18,644 Θα είσαι καλά όμως; 179 00:16:19,269 --> 00:16:20,104 Σχετικά με τι; 180 00:16:20,187 --> 00:16:22,648 Άκουσα ότι οι ψηλοί είναι εξαγριωμένοι. 181 00:16:23,232 --> 00:16:26,026 Μια γραπτή συγγνώμη μπορεί να μην είναι αρκετό αυτή τη φορά. 182 00:16:27,236 --> 00:16:28,654 -Τα στατιστικά. -Συγνώμη; 183 00:16:28,737 --> 00:16:31,240 -Τα περσινά στατιστικά. - Πάνω σε αυτό, κύριε. 184 00:16:34,660 --> 00:16:36,161 MYEONG-HUI 185 00:16:42,334 --> 00:16:43,335 Μουν-χο. 186 00:16:44,128 --> 00:16:47,256 Χρειάζεται να σας προσκαλέσω επίσημα να δεις το πρόσωπό σου; 187 00:16:48,465 --> 00:16:50,968 Ορίστε πάλι, υπερβάλλοντας τα πάντα. 188 00:16:53,387 --> 00:16:55,931 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, αλλά ας τρώμε μαζί μια φορά την εβδομάδα. 189 00:16:56,432 --> 00:16:58,684 Τι λέτε, κύριε Hotshot Reporter; 190 00:17:00,102 --> 00:17:02,229 Ελπίζω ότι αυτό θα σταματήσει την γκρίνια σας. 191 00:17:04,189 --> 00:17:05,274 Κάκτος στο πηγούνι! 192 00:17:08,777 --> 00:17:09,945 Είναι όμορφο. 193 00:17:14,575 --> 00:17:16,201 Τι υπάρχει στο μενού; Μπορώ να βοηθήσω; 194 00:17:16,702 --> 00:17:19,496 Πήρα μερικά μανιτάρια πορτσίνι 195 00:17:19,580 --> 00:17:21,331 και λίγο ωραίο μοσχαράκι επίσης. 196 00:17:21,623 --> 00:17:23,917 Φτιάχνω σάλτσα κρασιού για τη μπριζόλα. 197 00:17:24,168 --> 00:17:26,837 Μπορείτε να πλύνετε τα λαχανικά για τη σαλάτα; 198 00:17:27,379 --> 00:17:28,213 Σίγουρος. 199 00:17:29,923 --> 00:17:31,842 Μυρίζω... 200 00:17:32,634 --> 00:17:37,639 ντομάτες, τυρί και πατάτες ψήνεται στο φούρνο. 201 00:17:39,725 --> 00:17:41,769 Είναι γκρατέν, οπότε πάρτε λίγο σπίτι αργότερα. 202 00:17:42,227 --> 00:17:44,063 Μπορείτε να το ζεστάνετε για ένα γεύμα. 203 00:17:52,362 --> 00:17:53,238 Αγαπητή μου αδερφή. 204 00:17:54,615 --> 00:17:55,449 Τι; 205 00:17:55,532 --> 00:17:58,035 Άφησε τον άντρα σου και πήγαινε στη Σεούλ μαζί μου. 206 00:17:59,161 --> 00:18:03,290 Θα σου πάρω ένα σπίτι με καταπληκτική κουζίνα. 207 00:18:04,249 --> 00:18:06,585 Τι πιστεύεις; Ερχομαι. 208 00:18:08,128 --> 00:18:10,297 Πρώτα, σταματήστε να την αποκαλείτε αγαπημένη σας αδερφή. 209 00:18:14,051 --> 00:18:17,471 Έχουν περάσει σχεδόν 20 χρόνια από τότε που έγινε κουνιάδα σου. 210 00:18:19,056 --> 00:18:19,932 Αφήστε τον να είναι. 211 00:18:20,015 --> 00:18:23,310 Αν μου απευθυνθεί επίσημα, Θα πρέπει και εγώ. 212 00:18:24,103 --> 00:18:25,479 Θα πρέπει ακόμη και να χρησιμοποιήσω τιμές. 213 00:18:32,778 --> 00:18:33,779 Μένεις το βράδυ; 214 00:18:35,072 --> 00:18:36,406 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 215 00:18:36,990 --> 00:18:38,033 Έχω δουλειά να κάνω. 216 00:18:39,868 --> 00:18:42,121 Άκουσα ότι σε μισούν στην αίθουσα σύνταξης. 217 00:18:42,704 --> 00:18:45,791 Εννοείς με αυτούς που ζηλεύουν τη φήμη μου; 218 00:18:46,416 --> 00:18:48,877 Άκουσα ότι έφυγες από το σενάριο στον αέρα, 219 00:18:48,961 --> 00:18:50,254 και δεν ήταν η πρώτη φορά. 220 00:18:52,256 --> 00:18:55,425 Είχατε δείπνο με τον διευθυντή του σταθμού μου; 221 00:18:55,634 --> 00:18:56,760 Απλώς παράτα ήδη. 222 00:18:57,219 --> 00:18:59,263 Έλα να δουλέψεις για μένα, και θα σου δώσω ένα newsroom. 223 00:19:00,013 --> 00:19:01,932 Μπορείτε να μιλήσετε όσο θέλετε. 224 00:19:03,308 --> 00:19:06,019 Όντας επικεφαλής ενός καλωδιακού καναλιού δεν είναι τόσο κακό. 225 00:19:06,103 --> 00:19:07,354 Θα έπρεπε; 226 00:19:07,437 --> 00:19:09,982 Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν διασυνδέσεις είναι επίσης μια δεξιότητα. 227 00:19:12,401 --> 00:19:15,195 Ήρθε η ώρα για την κουνιάδα σου φάρμακο και υπνάκο. 228 00:19:15,654 --> 00:19:17,489 Αρνείται τα φάρμακά της τον τελευταίο καιρό. 229 00:19:18,031 --> 00:19:19,283 Δεν της αρέσει να νυστάζει. 230 00:19:40,679 --> 00:19:43,265 πήρες το φάρμακό σου, και είσαι κολλημένος. 231 00:19:43,557 --> 00:19:44,933 Τι μετά; 232 00:19:46,560 --> 00:19:47,769 Πες μου για την κοπέλα σου. 233 00:19:49,271 --> 00:19:50,189 Αυτό πάλι; 234 00:19:52,107 --> 00:19:53,150 Δεν έχετε ακόμα ένα; 235 00:19:53,734 --> 00:19:56,028 Παράτα το γιατί δεν έχω. 236 00:20:01,200 --> 00:20:02,284 Δεν έχεις πλάκα. 237 00:20:14,421 --> 00:20:15,672 Μείνε μέχρι να με πάρει ο ύπνος. 238 00:20:16,798 --> 00:20:17,633 Καλά. 239 00:20:18,884 --> 00:20:22,971 Λίγο πριν με πάρει ο ύπνος ήταν το πιο δύσκολο για μένα. 240 00:20:24,389 --> 00:20:26,475 Πολλές σκέψεις τρέχουν από το κεφάλι μου. 241 00:20:28,018 --> 00:20:30,729 Μπορώ να σας πω μια αστεία ιστορία να τους κρατήσει έξω. 242 00:20:33,148 --> 00:20:34,608 Δεν είσαι καλός στο να τους το λες. 243 00:20:34,691 --> 00:20:37,694 Πάντα μπορούσα να πω ένα σοβαρό. 244 00:20:38,862 --> 00:20:39,696 Προχωρήστε. 245 00:20:42,491 --> 00:20:46,328 Πώς λεγόταν εκείνος ο μυθιστοριογράφος; Είναι Κινέζος. 246 00:20:46,662 --> 00:20:47,788 Πες μου περισσότερα. 247 00:20:49,289 --> 00:20:50,249 Λοιπόν... 248 00:20:53,210 --> 00:20:55,379 «Υπάρχουν άνθρωποι κλεισμένοι σε ένα χαλύβδινο δωμάτιο. 249 00:20:56,338 --> 00:20:57,631 Όλοι κοιμούνται. 250 00:20:58,340 --> 00:21:00,259 Σύντομα, όλοι θα πεθάνουν από ασφυξία. 251 00:21:01,218 --> 00:21:03,095 Όμως ένας από αυτούς ξύπνησε. 252 00:21:03,720 --> 00:21:07,057 Αν ξυπνήσει τους άλλους 253 00:21:07,557 --> 00:21:09,226 να ψάξουμε μαζί μια διέξοδο;». 254 00:21:09,476 --> 00:21:12,437 «Επειδή δεν υπάρχει διέξοδος ούτως ή άλλως, 255 00:21:12,521 --> 00:21:14,773 δεν είναι καλύτερα να τους αφήσουμε να πεθάνουν ειρηνικά στον ύπνο τους;» 256 00:21:14,856 --> 00:21:15,691 Δικαίωμα. 257 00:21:15,774 --> 00:21:18,193 «Αν ξυπνήσουν, θα είναι άθλιοι». 258 00:21:18,777 --> 00:21:19,611 Αυτό είναι όλο. 259 00:21:19,695 --> 00:21:20,862 νομίζω 260 00:21:21,363 --> 00:21:23,407 είναι από πρόλογο, όχι από μυθιστόρημα. 261 00:21:24,282 --> 00:21:27,202 Το όνομά του αρχίζει με το γράμμα L. 262 00:21:28,287 --> 00:21:29,288 Λου... 263 00:21:29,788 --> 00:21:30,747 -Λου Σουν! -Λου Σουν! 264 00:21:33,291 --> 00:21:34,418 Σωστά, Lu Xun. 265 00:21:35,210 --> 00:21:36,503 -Μα γιατί; -Τι; 266 00:21:37,254 --> 00:21:38,797 Γιατί σκέφτηκες αυτή την ιστορία; 267 00:21:39,923 --> 00:21:42,217 Υπάρχει κάτι που δεν μπορείτε να μου πείτε; 268 00:21:45,470 --> 00:21:46,305 Κοίταξε, 269 00:21:47,597 --> 00:21:50,183 ο κόσμος δεν περιστρέφεται πάντα γύρω σου. 270 00:22:04,948 --> 00:22:08,744 Αλλά δεν υποτίθεται ότι τα μέσα ενημέρωσης αμφισβητούν τι γινεται 271 00:22:09,244 --> 00:22:11,705 Ναι, τα ΜΜΕ πρέπει να αμφισβητούν και αποκαλύψτε την αλήθεια. 272 00:22:12,456 --> 00:22:15,000 Αν δεν ρωτήσουν ή να αποκαλύψετε κάτι ύποπτο, 273 00:22:15,083 --> 00:22:16,376 Πότε έβγαλες τη ζώνη σου; 274 00:22:20,297 --> 00:22:21,214 Πόρπη επάνω! 275 00:23:19,773 --> 00:23:20,774 Έκλαιγες; 276 00:23:22,317 --> 00:23:25,612 Είναι επειδή χύσατε το γάλα σας αφού το παρακάλεσες τον αδερφό σου. 277 00:23:25,695 --> 00:23:26,530 Δικαίωμα; 278 00:23:29,116 --> 00:23:30,117 Μουν-χο. 279 00:23:30,784 --> 00:23:31,618 Μπορείς να κλάψεις. 280 00:23:31,910 --> 00:23:33,370 Μπορείς να κλάψεις μπροστά μου. 281 00:23:34,037 --> 00:23:35,664 Θα είναι το μικρό μας μυστικό. 282 00:24:50,155 --> 00:24:51,281 Arc de Triomphe του Remarque 283 00:25:43,166 --> 00:25:45,335 Δεν θα ήταν καλύτερα να τα φροντίσουμε μαζί; 284 00:25:46,086 --> 00:25:50,674 Δεν είναι εύκολο να γνωρίσεις τον Healer, κι αν το κάνουμε... 285 00:25:59,307 --> 00:26:00,475 Έχει ληφθεί μέριμνα. 286 00:26:01,226 --> 00:26:02,060 Εδώ. 287 00:26:03,311 --> 00:26:04,646 Εδώ είναι το στοιχείο. 288 00:26:06,481 --> 00:26:07,732 Είναι το όνομά του Healer; 289 00:26:08,608 --> 00:26:09,442 Πού είναι λοιπόν; 290 00:26:09,859 --> 00:26:12,279 Τον έχουμε δέσει προς το παρόν. 291 00:26:12,904 --> 00:26:14,239 Ποιο είναι το επόμενο βήμα; 292 00:26:19,786 --> 00:26:21,830 Δεν θα ήταν καλύτερα να τα φροντίσουμε μαζί; 293 00:26:22,747 --> 00:26:25,709 Δεν είναι εύκολο να γνωρίσεις τον Healer. 294 00:26:26,209 --> 00:26:28,712 Ακόμα κι αν το κάνουμε, δεν θα είναι εύκολο. 295 00:26:28,795 --> 00:26:31,589 Άκουσα ότι είναι πολύ ικανός. 296 00:26:36,678 --> 00:26:37,554 Είμαι εγώ. 297 00:26:37,637 --> 00:26:39,597 Γεια, Mun-ho. Τα αποτελέσματα βγήκαν. 298 00:26:40,724 --> 00:26:42,100 I didn't expect you 299 00:26:43,476 --> 00:26:44,311 να καλέσει αυτοπροσώπως. 300 00:26:45,061 --> 00:26:47,439 Δεν μπορώ να σου πω δωρεάν. 301 00:26:47,522 --> 00:26:49,941 Αυτό συνήθως διαρκεί πάνω από μια εβδομάδα, 302 00:26:50,025 --> 00:26:52,736 αλλά ήρθα στο εργαστήριο για να το τρέξω μόνος μου. 303 00:26:52,819 --> 00:26:53,987 Πες μου το αποτέλεσμα. 304 00:26:54,362 --> 00:26:55,780 Όποιος κι αν είναι αυτός, συγχαρητήρια. 305 00:26:56,531 --> 00:26:57,866 Είναι αυτό το τέταρτο; 306 00:26:57,949 --> 00:27:00,368 Τα προηγούμενα δείγματα δεν ταιριάζουν. 307 00:27:01,870 --> 00:27:05,206 Τα δύο δείγματα είναι ένα οικογενειακό ταίριασμα 99 τοις εκατό. 308 00:27:06,416 --> 00:27:08,710 Είναι και οι δύο γυναίκες, άρα μάνα και κόρη. 309 00:27:11,629 --> 00:27:13,131 Mun-ho, είσαι ακόμα εκεί; 310 00:27:14,174 --> 00:27:15,050 Ναί. 311 00:27:16,718 --> 00:27:19,971 Έχω δίκιο να υποθέσω ότι αυτά είναι καλά νέα; 312 00:27:29,230 --> 00:27:30,565 Είμαι μισθωμένο όπλο. 313 00:27:31,024 --> 00:27:34,277 Ξεκίνησα στα 20 μου, άρα έχουν περάσει οκτώ χρόνια. 314 00:27:35,111 --> 00:27:36,529 Με συγχωρείτε. 315 00:27:36,613 --> 00:27:38,323 Με συγχωρείτε. 316 00:27:38,406 --> 00:27:39,616 Κι εγώ είμαι αρκετά καλός. 317 00:27:39,908 --> 00:27:43,661 Για να είμαι ειλικρινής, είμαι ο καλύτερος. Γι' αυτό είμαι αρκετά ακριβός. 318 00:27:44,245 --> 00:27:47,457 Κάνω οτιδήποτε εκτός από το να σκοτώνω ανθρώπους. 319 00:27:50,377 --> 00:27:52,337 Δεν με νοιάζει η ηθική ή η δικαιοσύνη. 320 00:27:52,754 --> 00:27:56,007 Αυτή είναι η αρχή μου απέναντι στους πελάτες μου. 321 00:27:58,718 --> 00:28:03,390 Δεν με νοιάζει τι κάνουν οι πελάτες με τα αντικείμενα που τους κλέβω. 322 00:28:04,265 --> 00:28:06,226 Δεν μπορείς να με πεις κλέφτη 323 00:28:06,309 --> 00:28:10,605 μόνο και μόνο επειδή κλέβω πράγματα ή παρακολουθούν άτομα. 324 00:28:11,481 --> 00:28:12,899 Όπως είπα νωρίτερα, 325 00:28:13,691 --> 00:28:14,859 Είμαι απλώς ένας άνθρωπος προς ενοικίαση. 326 00:29:09,330 --> 00:29:10,206 Γεια. 327 00:30:01,716 --> 00:30:04,719 Έχω μόνο τρεις αριθμούς αποθηκεύτηκε στο τηλέφωνό μου. 328 00:30:05,303 --> 00:30:10,266 Η κυρία που με βοηθάει, ο παίχτης μου, και το αγαπημένο μου μέρος για κοτόπουλο. 329 00:30:13,186 --> 00:30:16,481 Δεν έχω οικογένεια, φίλους ή συναδέλφους. 330 00:30:16,564 --> 00:30:17,982 Γιατί θα τα χρειαζόμουν; 331 00:30:20,151 --> 00:30:21,444 Ειλικρινά δεν ξέρω. 332 00:30:53,685 --> 00:30:55,937 MS. JO 333 00:31:00,483 --> 00:31:02,110 MS. JO 334 00:31:02,193 --> 00:31:03,611 ΗΧΕΙΟ 335 00:31:06,155 --> 00:31:07,699 Γεια σας. 336 00:31:08,199 --> 00:31:10,410 Πες μου την αλήθεια. 337 00:31:11,619 --> 00:31:13,663 Έχετε το σπίτι μου υπό επιτήρηση; 338 00:31:14,080 --> 00:31:16,875 Βρίσκεις τη χαρά να διακόπτεις τα γεύματά μου. 339 00:31:16,958 --> 00:31:19,210 Αυτό που τρώτε δεν είναι γεύμα. 340 00:31:19,294 --> 00:31:23,923 Γουρουνόποδα και τηγανητό κοτόπουλο είναι απλά σνακ ή σνακ αργά το βράδυ. 341 00:31:24,007 --> 00:31:25,049 Το ήξερα. 342 00:31:25,800 --> 00:31:27,343 Εγκαταστήσατε κάμερες εδώ. 343 00:31:28,177 --> 00:31:29,304 Πραγματικά το έκανες. 344 00:31:31,681 --> 00:31:33,349 Αυτό το κορίτσι πρέπει να είναι το σωστό. 345 00:31:35,810 --> 00:31:36,811 Πληρωθήκαμε; 346 00:31:37,437 --> 00:31:41,357 Λατρεύω αυτόν τον πελάτη. Πληρώνει σχεδόν αμέσως. 347 00:31:41,691 --> 00:31:45,778 Τέλος πάντων, ο αγαπημένος μας πελάτης έστειλε ένα αίτημα παρακολούθησης. 348 00:31:48,615 --> 00:31:49,574 Τι είναι αυτό; 349 00:31:54,370 --> 00:31:56,164 Υπάρχουν επτά ερωτήσεις συνολικά. 350 00:31:56,247 --> 00:31:57,957 Θέλει να κοιτάξεις το καθένα. 351 00:31:59,334 --> 00:32:00,835 Πόσο πληρώνουμε; 352 00:32:01,169 --> 00:32:03,588 Ένα μικρό λογαριασμό για κάθε ερώτηση. 353 00:32:05,089 --> 00:32:05,965 Ομορφη. 354 00:32:12,305 --> 00:32:13,139 Σοβαρά; 355 00:32:18,102 --> 00:32:19,354 Πρώτα η οικογένειά της. 356 00:32:19,979 --> 00:32:22,190 Κοιτάξτε κάθε μέλος της οικογένειας, 357 00:32:22,273 --> 00:32:24,859 συμπεριλαμβανομένου του πώς της αντιμετώπιζαν ως παιδί. 358 00:32:35,578 --> 00:32:39,123 Αυτά τα νέα γυαλιά έχουν μικρότερη διάρκεια ζωής της μπαταρίας 359 00:32:39,207 --> 00:32:40,875 οπότε φορτίστε τα όποτε μπορείτε. 360 00:32:47,840 --> 00:32:50,093 Γειά σου. Καλημέρα. 361 00:32:58,434 --> 00:32:59,811 Chae Yeong-sin. 362 00:33:00,353 --> 00:33:02,438 Μένει μόνη με τον θετό πατέρα της. 363 00:33:02,522 --> 00:33:04,107 Το όνομά του είναι Chae Chi-su. 364 00:33:04,190 --> 00:33:06,859 Υιοθετήθηκε σε ηλικία οκτώ ετών. 365 00:33:08,444 --> 00:33:11,406 Ο Chae Chi-su γεννήθηκε το 1963 και είναι δικηγόρος. 366 00:33:12,448 --> 00:33:14,117 Διατηρεί ένα καφέ στο πλάι. 367 00:33:15,743 --> 00:33:18,204 Το δικηγορικό του γραφείο είναι στο καφενείο. Πραγματικά; 368 00:33:19,247 --> 00:33:20,415 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ CHAE CHI-SU 369 00:33:20,540 --> 00:33:21,749 βλέπω. 370 00:33:24,293 --> 00:33:25,628 -Κύριε. -Ναί; 371 00:33:30,550 --> 00:33:33,052 Θα πάρω το πρωινό, παρακαλώ. 372 00:33:33,761 --> 00:33:35,680 Ποιο σετ πρωινού; 373 00:33:36,848 --> 00:33:38,141 Το... 374 00:33:39,058 --> 00:33:41,436 Το πρώτο. Σετ Α. 375 00:33:41,936 --> 00:33:43,187 Σετ Α. 376 00:33:43,813 --> 00:33:45,523 Αυτό θα είναι 6.000 γουόν. 377 00:33:46,107 --> 00:33:47,400 Πώς θα θέλατε τα αυγά σας; 378 00:33:48,401 --> 00:33:49,235 Τι; 379 00:33:50,111 --> 00:33:52,947 Τηγανητά, ομελέτα ή βραστά; 380 00:33:55,616 --> 00:33:58,244 Θέλω το πρώτο, τηγανητό. 381 00:33:59,787 --> 00:34:01,289 Εντάξει, τηγανητό. 382 00:34:02,373 --> 00:34:04,083 Βρήκα ένα άρθρο εφημερίδας. 383 00:34:04,417 --> 00:34:07,128 Το Chae Chi-su είναι γνωστό για τη φροντίδα των πελατών του 384 00:34:07,211 --> 00:34:10,214 ακόμα και μετά την αποφυλάκισή τους. 385 00:34:10,298 --> 00:34:13,301 Τους κάνει ακόμη και μαθήματα barista κάθε Σαββατοκύριακο 386 00:34:13,384 --> 00:34:14,969 και τους βοηθά να βρουν δουλειά. 387 00:34:16,763 --> 00:34:17,764 Εξι. 388 00:34:32,612 --> 00:34:35,156 Έχω τα αρχεία του τύπου who took your order. 389 00:34:37,200 --> 00:34:39,494 ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 390 00:34:39,952 --> 00:34:43,164 Έχει τρεις πρωτεργάτες για πορτοφολάδες και διαρρήξεις 391 00:34:43,581 --> 00:34:45,958 και αποφυλακίστηκε πριν από επτά χρόνια. 392 00:34:46,042 --> 00:34:47,376 Από τότε εργάζεται εκεί. 393 00:34:50,213 --> 00:34:54,300 Λοιπόν, ο θετός πατέρας του Chae Yeong-sin είναι η μοναδική της οικογένεια. 394 00:34:54,383 --> 00:34:56,594 Η θετή μητέρα της πέθανε το 2001. 395 00:34:58,721 --> 00:34:59,597 Μπαμπάς. 396 00:35:00,348 --> 00:35:02,809 Έχω μια άχαρη μέρα σήμερα. 397 00:35:03,309 --> 00:35:05,436 Εξαιτίας αυτού του ψυχοκλέφτη, 398 00:35:05,770 --> 00:35:08,940 Έβλεπα εφιάλτες όλη τη νύχτα και κόντεψε να τρελαθεί. 399 00:35:09,816 --> 00:35:11,609 Ας μην ξεκινάμε τη μέρα με ζοφερή μουσική. 400 00:35:11,901 --> 00:35:13,986 Αυτό δεν είναι ζοφερό. Αυτό είναι το "Thirsty". 401 00:35:16,656 --> 00:35:19,909 Δώσε μου λίγο νερό 402 00:35:21,619 --> 00:35:24,163 Δώσε μου λίγο νερό 403 00:35:25,998 --> 00:35:29,252 διψάω 404 00:35:30,628 --> 00:35:33,089 Δώσε μου λίγο νερό 405 00:35:35,049 --> 00:35:37,927 Το νερό είναι αγάπη 406 00:35:38,219 --> 00:35:42,932 Μου γαργαλάει το λαιμό 407 00:35:44,100 --> 00:35:46,394 Και με πειράζει 408 00:35:48,604 --> 00:35:50,606 Και με στέλνει έξω 409 00:35:50,857 --> 00:35:53,651 Α, θα φύγω 410 00:35:55,403 --> 00:35:57,822 θα φύγω 411 00:35:59,782 --> 00:36:06,747 Θα διασχίσω αυτόν τον λόφο 412 00:36:08,749 --> 00:36:11,544 Αν συναντήσω γυναίκα 413 00:36:11,878 --> 00:36:16,507 Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μου 414 00:36:17,717 --> 00:36:20,177 θα ζήσω 415 00:36:22,221 --> 00:36:24,390 θα ζήσω μαζί της 416 00:36:45,119 --> 00:36:47,538 ΤΗΝ ΚΑΚΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΩΣ ΠΑΙΔΙ; 417 00:36:47,622 --> 00:36:53,252 ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΑΠΙΘΑΝΟ 418 00:36:58,090 --> 00:37:00,801 Δώσε μου λίγο νερό 419 00:37:13,397 --> 00:37:14,273 λυπάμαι. 420 00:37:25,868 --> 00:37:27,161 Δεύτερον, η δουλειά της. 421 00:37:27,620 --> 00:37:30,206 Είναι καλή σε αυτό; Ποιος είναι ο τρόπος δουλειάς της; 422 00:37:33,042 --> 00:37:35,211 Ο αριθμός είναι 3389 5425. 423 00:37:35,711 --> 00:37:38,172 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 424 00:37:39,131 --> 00:37:40,132 Chae Yeong-sin. 425 00:37:40,216 --> 00:37:42,093 Ρεπόρτερ σε διαδικτυακή εφημερίδα... 426 00:37:42,176 --> 00:37:43,761 Είναι ρεπόρτερ στο Someday News. 427 00:37:44,011 --> 00:37:45,513 Πώς είναι οι δεξιότητές της; 428 00:37:45,763 --> 00:37:46,597 κα Τζο. 429 00:37:47,348 --> 00:37:49,600 Είσαι σίγουρος ότι είναι ρεπόρτερ; 430 00:37:49,684 --> 00:37:50,643 Γιατί; 431 00:37:53,271 --> 00:37:56,232 Λειτουργεί σαν μικροκλέφτης αυτοκινήτων. 432 00:37:56,315 --> 00:37:57,608 Ένας πλήρης πρωτάρης επίσης. 433 00:37:58,734 --> 00:37:59,610 Jeez. 434 00:38:00,820 --> 00:38:02,405 Κάμερες ασφαλείας και μαύρα κουτιά 435 00:38:03,447 --> 00:38:04,907 δεν φαίνεται να υπάρχει στα μάτια της. 436 00:39:03,049 --> 00:39:04,258 Γεια σου. 437 00:39:04,550 --> 00:39:06,844 Βουρτσίστε τα μαλλιά σας για να κλάψετε δυνατά. 438 00:39:11,849 --> 00:39:13,809 Και βάλε λίγο κραγιόν! 439 00:39:43,172 --> 00:39:44,131 Λι Τζουν Μπιν; 440 00:39:59,855 --> 00:40:01,524 Με συγχωρείτε! Μπορείτε να το ανοίξετε αυτό; 441 00:40:03,150 --> 00:40:04,318 Ανάθεμά το. 442 00:40:09,156 --> 00:40:10,407 Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση. 443 00:40:10,491 --> 00:40:11,492 Τι; 444 00:40:17,790 --> 00:40:19,041 Σας ευχαριστώ. 445 00:40:27,133 --> 00:40:28,968 Δεξιά, ένατος όροφος. Το ήξερα. 446 00:40:29,051 --> 00:40:30,970 Κατέβηκες στον ένατο όροφο! 447 00:40:31,053 --> 00:40:33,222 Το ήξερα. Σε πήρα αυτή τη φορά. 448 00:41:03,752 --> 00:41:04,920 πέμπτος όροφος. 449 00:41:06,338 --> 00:41:08,132 Πόρτες που ανοίγουν. 450 00:41:11,260 --> 00:41:12,303 Δεν κατεβαίνεις; 451 00:41:20,686 --> 00:41:22,146 Πόρτες που κλείνουν. 452 00:41:27,318 --> 00:41:28,402 ένατος όροφος. 453 00:41:35,409 --> 00:41:36,744 Πόρτες που κλείνουν. 454 00:41:57,723 --> 00:42:01,977 Νομίζω ότι έφυγε νωρίς από τη δουλειά να ακολουθήσω έναν τύπο. 455 00:42:02,770 --> 00:42:05,564 Λειτουργεί σαν ολοκληρωτική καταδίωξη. 456 00:42:05,731 --> 00:42:10,861 Για να ξέρετε, έχω ρίγη ενώ την παρακολουθούσε νωρίτερα. 457 00:42:11,320 --> 00:42:13,113 σου λέω, 458 00:42:13,197 --> 00:42:16,367 γυναίκες σαν αυτήν με τρομάζουν περισσότερο από κατά συρροή δολοφόνους. 459 00:42:16,450 --> 00:42:17,618 Δεν τους αντέχω. 460 00:42:17,952 --> 00:42:20,454 Ας δούμε. Είναι 11 μέτρα από πάνω μου. 461 00:42:20,955 --> 00:42:24,291 Δεν είναι στον έκτο όροφο. Σωστά, είναι στην ένατη. 462 00:42:25,376 --> 00:42:26,961 Να δω ποιος μένει εκεί; 463 00:42:27,044 --> 00:42:28,671 Όπως είπα, είναι τύπος. 464 00:42:28,754 --> 00:42:31,215 Είναι φτωχή ψυχή που καταδιώκεται από έναν παράξενο. 465 00:42:31,298 --> 00:42:33,425 Πρέπει να δούμε πόσο κακό είναι. 466 00:42:33,509 --> 00:42:34,426 κα Τζο. 467 00:42:34,718 --> 00:42:36,595 Πρέπει πραγματικά να το δω αυτό; 468 00:42:37,096 --> 00:42:39,473 Το να βλέπεις δεν αρκεί. Πρέπει να το καταγράψεις. 469 00:42:40,599 --> 00:42:41,433 Καλά. 470 00:42:42,851 --> 00:42:44,144 Απίστευτος. 471 00:42:50,526 --> 00:42:51,819 Ποιος είναι; 472 00:42:52,570 --> 00:42:54,154 Είμαι από το Sinsa Precinct. 473 00:42:54,238 --> 00:42:56,782 Ερευνούμε μια διάρρηξη στη γειτονιά. 474 00:42:58,742 --> 00:43:00,411 Θα μπορούσατε να ανοίξετε την πόρτα; 475 00:43:08,919 --> 00:43:12,214 Αυτός είναι ο αξιωματικός Park Yeong-ja. Είμαι στη μονάδα 903 στο συγκρότημα τρία. 476 00:43:12,298 --> 00:43:15,009 Ο κάτοικος δεν θα συνεργαστεί. Τι πρέπει να κάνω; 477 00:43:15,092 --> 00:43:17,094 Υπομονή. Άσε με να ντυθώ. 478 00:43:23,309 --> 00:43:24,393 Ανεβαίνοντας. 479 00:43:25,436 --> 00:43:26,312 ένατος όροφος. 480 00:43:28,772 --> 00:43:30,149 Πόρτες που κλείνουν. 481 00:43:44,621 --> 00:43:46,081 Πόρτες που κλείνουν. 482 00:43:50,711 --> 00:43:51,795 Πού είναι η γυναίκα; 483 00:43:54,048 --> 00:43:55,591 Είδατε τον ιδιοκτήτη αυτού του πορτοφολιού; 484 00:44:05,434 --> 00:44:06,935 Πόρτες που κλείνουν. 485 00:44:10,230 --> 00:44:11,440 Καλύτερα να είναι εκεί. 486 00:44:16,487 --> 00:44:17,738 Πόρτες που κλείνουν. 487 00:44:19,865 --> 00:44:23,243 Σχεδόν τα είχα. Από όλη την τύχη... 488 00:44:26,038 --> 00:44:27,456 25ος όροφος. 489 00:45:13,419 --> 00:45:15,421 Σκατά. Τι κάνω; 490 00:45:20,342 --> 00:45:21,468 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 491 00:45:25,389 --> 00:45:26,682 Περιμένετε! Υπομονή! 492 00:45:27,683 --> 00:45:30,185 Γεια σας κυρία. 493 00:45:30,936 --> 00:45:34,231 Πρέπει να σου πω κάτι, οπότε σε παρακαλώ μίλα μου. 494 00:45:35,399 --> 00:45:36,650 Αυτό που πρέπει να πω είναι... 495 00:45:38,026 --> 00:45:38,944 Αυτό το πορτοφόλι. 496 00:45:39,027 --> 00:45:40,112 Αυτό είναι δικό σου, σωστά; 497 00:45:40,487 --> 00:45:42,114 Φαίνεται ωραίο, αλλά ήταν στο ασανσέρ. 498 00:45:42,197 --> 00:45:44,825 Περιμένετε! Στάση! 499 00:45:45,534 --> 00:45:46,577 Μην το κάνεις αυτό. 500 00:45:47,494 --> 00:45:48,829 Μίλα μου. 501 00:45:50,330 --> 00:45:53,041 Ό,τι κι αν είναι, μπορείς να μου πεις. 502 00:45:53,375 --> 00:45:56,128 Λοιπόν, γύρισε και κοίτα με. 503 00:46:01,008 --> 00:46:01,842 Ξέρεις, 504 00:46:03,510 --> 00:46:04,970 Έχω σταθεί εκεί και παλιότερα. 505 00:46:06,889 --> 00:46:08,056 Ήμουν επτά. 506 00:46:09,725 --> 00:46:10,851 Όταν ήμουν επτά, 507 00:46:13,896 --> 00:46:15,439 Στάθηκα κι εγώ εκεί 508 00:46:18,484 --> 00:46:20,527 γιατί όλοι όσοι ήξερα τότε 509 00:46:21,528 --> 00:46:22,863 με άφησε. 510 00:46:26,033 --> 00:46:26,992 Η μαμά μου 511 00:46:28,452 --> 00:46:29,745 και ο μπαμπάς μου 512 00:46:31,330 --> 00:46:32,664 με εγκατέλειψε. 513 00:46:34,458 --> 00:46:36,585 Βρέθηκα δίπλα σε ένα σκουπιδοτενεκέ όταν ήμουν πέντε. 514 00:46:38,170 --> 00:46:39,004 Από εκεί, 515 00:46:41,006 --> 00:46:42,841 Μετακόμισα σε πέντε διαφορετικά ορφανοτροφεία. 516 00:46:45,052 --> 00:46:46,762 Με υιοθέτησαν, μετά με εγκατέλειψαν. 517 00:46:48,931 --> 00:46:50,182 Υιοθετήθηκα ξανά 518 00:46:51,308 --> 00:46:52,559 αλλά μόνο για να ξυλοκοπηθεί. 519 00:46:54,311 --> 00:46:55,145 Έτσι... 520 00:46:57,189 --> 00:46:58,649 Ήταν πολύ οδυνηρό. 521 00:47:00,901 --> 00:47:03,153 Πονούσα τόσο πολύ που ήθελα να πεθάνω. 522 00:47:06,281 --> 00:47:07,533 Ένας επτάχρονος 523 00:47:09,368 --> 00:47:11,370 σκέφτηκε ότι δεν θα έβλαπτε 524 00:47:12,287 --> 00:47:13,872 αν πηδούσε. 525 00:47:20,087 --> 00:47:21,547 Θυμάσαι όταν ήσουν επτά; 526 00:47:23,799 --> 00:47:25,342 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν. 527 00:47:26,843 --> 00:47:30,097 But I remember everything so clearly. 528 00:47:31,557 --> 00:47:32,558 Έκανε κρύο 529 00:47:33,976 --> 00:47:35,686 όπως σήμερα. 530 00:47:37,479 --> 00:47:38,772 Ήταν χειμώνας. 531 00:47:43,318 --> 00:47:45,153 Εκεί που χτυπήθηκα πληγώθηκε σαν τρελός. 532 00:47:50,200 --> 00:47:52,452 Είχα μερικά σπασμένα πλευρά. 533 00:47:58,417 --> 00:47:59,459 Αλλά ξέρετε τι; 534 00:48:02,379 --> 00:48:03,964 Δεν πονάει πια. 535 00:48:06,091 --> 00:48:07,134 Έτσι είναι. 536 00:48:08,260 --> 00:48:09,636 Όλα περνούν. 537 00:48:14,683 --> 00:48:16,518 Απλά μείνε εκεί, 538 00:48:17,894 --> 00:48:19,062 και θα περάσει κι αυτό. 539 00:48:26,194 --> 00:48:27,321 Εμπιστεύσου με. 540 00:48:29,406 --> 00:48:30,532 Όλα θα περάσουν. 541 00:48:32,701 --> 00:48:33,577 ξέρω 542 00:48:35,621 --> 00:48:36,705 γιατί έχω πάει εκεί. 543 00:49:08,487 --> 00:49:09,863 Γιατί το έσβησες; 544 00:49:10,280 --> 00:49:12,074 Φτάσαμε. 545 00:49:12,616 --> 00:49:14,451 Αλλά ο πελάτης... 546 00:49:36,932 --> 00:49:37,974 Η μαμά μου 547 00:49:39,226 --> 00:49:40,727 και ο μπαμπάς μου 548 00:49:42,229 --> 00:49:43,563 με εγκατέλειψε. 549 00:49:45,315 --> 00:49:47,359 Βρέθηκα δίπλα σε ένα σκουπιδοτενεκέ όταν ήμουν πέντε. 550 00:50:02,416 --> 00:50:03,709 Ήταν χειμώνας. 551 00:50:06,962 --> 00:50:08,714 Εκεί που χτυπήθηκα πληγώθηκε σαν τρελός. 552 00:50:11,299 --> 00:50:13,468 Είχα μερικά σπασμένα πλευρά. 553 00:50:59,723 --> 00:51:01,099 Σας το δάνεισε ο Myeong-hui; 554 00:51:02,517 --> 00:51:04,060 Μετά θα το πλύνω και θα της το δώσω πίσω. 555 00:51:04,770 --> 00:51:06,146 Αυτοί είναι καλοί τρόποι. 556 00:51:41,389 --> 00:51:42,349 Είσαι απίστευτος. 557 00:51:43,058 --> 00:51:44,309 Τι; 558 00:51:44,392 --> 00:51:45,894 Δεν πρόκειται να σε φιλήσω. 559 00:51:45,977 --> 00:51:47,687 - Δείτε το. -Τι είναι αυτό; 560 00:51:47,771 --> 00:51:49,773 -Αυτό εκεί. -Τι; 561 00:51:50,732 --> 00:51:53,360 -Σταμάτα. -Μόλις μου έλειψες. 562 00:51:54,152 --> 00:51:56,112 -Σταμάτα. -Γιατί; 563 00:51:56,196 --> 00:51:57,906 Σταμάτα να χαζεύεις. 564 00:51:57,989 --> 00:52:01,284 Δεν κάνω κάτι που δεν θα έπρεπε να κάνω. 565 00:52:29,229 --> 00:52:30,063 ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΤΗΜΗ 566 00:52:42,742 --> 00:52:44,411 Με συγχωρείτε. Μπορώ να σε βοηθήσω; 567 00:52:50,834 --> 00:52:52,919 «Τμήμα Ηλεκτρονικού Εγκλήματος». 568 00:52:53,962 --> 00:52:56,256 -Τι φέρνει έναν ντετέκτιβ εδώ; -Λοιπόν... 569 00:52:57,173 --> 00:53:00,427 το θύμα πετάχτηκε έξω από ένα τρένο που περνά από εκεί πάνω; 570 00:53:00,886 --> 00:53:03,889 Δεν ξέρεις ακόμα αν ζούσε τότε. 571 00:53:04,556 --> 00:53:06,308 -Πώς το ξέρεις; - Διάβασα την έκθεση. 572 00:53:07,017 --> 00:53:10,770 Λέει ότι υπήρχε κάτι στην τσέπη του. 573 00:53:10,854 --> 00:53:12,439 Ένα σημείωμα. 574 00:53:13,231 --> 00:53:15,400 -Αυτό είναι σωστό. -Μπορώ να το δω; 575 00:53:16,443 --> 00:53:19,946 Αλλά υποβάλαμε την έκθεση πριν από λιγότερο από δύο ώρες. 576 00:53:20,030 --> 00:53:21,615 Πώς και υπάρχει ήδη κάποιος από τη Σεούλ-- 577 00:53:21,698 --> 00:53:23,909 Έχουν περάσει δύο ώρες και 40 λεπτά. Άσε με να το δω. 578 00:53:33,376 --> 00:53:35,128 Γαμημένη κόλαση. 579 00:53:36,254 --> 00:53:37,422 Περίμενε λίγο! 580 00:53:38,089 --> 00:53:39,132 Αυτό είναι απόδειξη. 581 00:53:39,591 --> 00:53:41,551 Δεν ξέρουμε αν αυτό ήταν αυτοκτονία ή όχι, 582 00:53:41,635 --> 00:53:43,303 οπότε μπορεί να είναι ένα σημαντικό προβάδισμα. 583 00:53:43,386 --> 00:53:44,888 -Είναι Θεραπευτής. -Συγγνώμη; 584 00:53:45,889 --> 00:53:49,142 Αυτή είναι η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του Healer. 585 00:53:49,768 --> 00:53:51,978 Τον κυνηγάω πάνω από πέντε χρόνια, 586 00:53:53,480 --> 00:53:54,898 οπότε βοήθησέ με λίγο. 587 00:54:11,289 --> 00:54:15,835 Ο πελάτης πρέπει να είναι πολύ ικανοποιημένος με αυτά που στείλαμε. 588 00:54:16,336 --> 00:54:18,463 Είπε ότι μπορούμε να ξεχάσουμε τις υπόλοιπες ερωτήσεις 589 00:54:18,546 --> 00:54:20,006 και κοιτάξτε μόνο ένα πράγμα. 590 00:54:20,465 --> 00:54:21,716 Δηλαδή... 591 00:54:22,592 --> 00:54:24,094 Λοιπόν, είναι... 592 00:54:25,971 --> 00:54:27,055 Τι είναι αυτό; 593 00:54:27,138 --> 00:54:29,474 Στην πραγματικότητα είναι πολύ βαρετό. 594 00:54:29,891 --> 00:54:32,185 Ωστόσο, είναι αυτό που θέλει ο πελάτης. 595 00:54:34,062 --> 00:54:36,815 -Τι; -«Ποιο είναι το όνειρο του Chae Yeong-sin; 596 00:54:37,315 --> 00:54:40,986 Τι εύχεται απεγνωσμένα;» 597 00:54:41,236 --> 00:54:42,362 Θέλει να το ανακαλύψεις. 598 00:54:44,155 --> 00:54:45,156 Καλέ Θεέ. 599 00:54:46,074 --> 00:54:47,659 Η επιλογή των λέξεων μου δεν ήταν τόσο ωραία. 600 00:54:49,577 --> 00:54:51,162 Μπορείτε να το εξετάσετε. 601 00:54:51,830 --> 00:54:54,124 Κορίτσια βγάζουν φωτογραφίες από κάθε μικρό πράγμα που τρώνε 602 00:54:54,207 --> 00:54:56,209 και να τα δημοσιεύσουν στα blog τους. 603 00:54:57,168 --> 00:54:59,754 Πρέπει να φλυαρούσε για το όνειρό της κάπου. 604 00:55:00,005 --> 00:55:01,131 σου είπα ήδη. 605 00:55:01,214 --> 00:55:05,719 Δεν έχει τίποτα. Χωρίς λογαριασμούς στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, χωρίς blog. 606 00:55:07,429 --> 00:55:08,430 Γεια σου, Θεράπευε. 607 00:55:09,347 --> 00:55:11,266 Τι θα γινόταν αν έβγαινες ραντεβού στα τυφλά μαζί της; 608 00:55:11,349 --> 00:55:13,643 Μπορείτε εύκολα να τη ρωτήσετε τότε. 609 00:55:13,977 --> 00:55:16,021 «Λοιπόν, ποιο είναι το όνειρό σου; 610 00:55:16,855 --> 00:55:18,148 Πώς σε λένε; 611 00:55:18,857 --> 00:55:20,233 Ποιος είναι ο αριθμός σου;" 612 00:55:20,567 --> 00:55:22,902 Κυρία Τζο, βγείτε απότομα. 613 00:55:35,665 --> 00:55:37,876 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 614 00:55:37,959 --> 00:55:41,046 Σκοπεύω να δουλέψω αφού θέλω να βγάλω χρήματα. 615 00:56:44,943 --> 00:56:46,027 Τι ψάχνεις; 616 00:56:46,694 --> 00:56:47,862 Κάτι σαν ημερολόγιο. 617 00:56:48,780 --> 00:56:51,282 Ποιος γράφει ημερολόγιο αυτές τις μέρες; 618 00:57:02,043 --> 00:57:04,546 Ορίστε. Μπορείτε να ξεκινήσετε με ένα μπάνιο. 619 00:57:04,754 --> 00:57:07,757 Βγάλτε μια νέα οδοντόβουρτσα και χρησιμοποιήστε ό,τι προϊόντα θέλετε. 620 00:57:07,841 --> 00:57:09,592 Θα σου φέρω αλλαξιά. 621 00:57:21,146 --> 00:57:22,063 ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ 622 00:57:23,356 --> 00:57:24,482 ΑΝΤΡΑΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ... 623 00:57:25,442 --> 00:57:26,317 KO SENG-CHEOL ΜΕ ΑΝΤΡΑ... 624 00:57:45,003 --> 00:57:46,796 Το ροζ είναι μάλλον καλύτερο. 625 00:57:48,339 --> 00:57:50,049 Πού είναι τα νέα εσώρουχα; 626 00:57:50,467 --> 00:57:51,885 Είναι κάπου εδώ γύρω. 627 00:57:53,553 --> 00:57:54,429 Εδώ είναι. 628 00:58:10,904 --> 00:58:13,489 Θεραπευτή, σε αναζητεί η αστυνομία. 629 00:58:14,449 --> 00:58:16,659 Είμαι καταζητούμενος εδώ και χρόνια. 630 00:58:18,286 --> 00:58:20,246 Αυτή τη φορά, είσαι ύποπτος για φόνο. 631 00:58:21,623 --> 00:58:24,584 -Γιατί; -Ο Κο Σεόνγκ-Τσεόλ είναι νεκρός. 632 00:58:28,129 --> 00:58:28,963 Πως; 633 00:58:29,047 --> 00:58:30,798 Ας κλείσουμε και μείνουμε για λίγο χαμηλά. 634 00:58:31,758 --> 00:58:32,800 Τυλίξτε το. 635 00:58:34,510 --> 00:58:36,179 Τι κάνεις; Βγαίνω. 636 00:58:36,554 --> 00:58:38,514 -Δεν μπορώ. -Γιατί όχι; 637 00:58:38,932 --> 00:58:40,808 Πρέπει να μείνω μαζί της λίγο ακόμα. 638 00:58:40,892 --> 00:58:43,770 Τι λες; Είσαι ύποπτος για φόνο. 639 00:58:43,853 --> 00:58:45,104 Είπες να μάθεις το όνειρό της. 640 00:58:45,980 --> 00:58:49,234 Ο πελάτης θέλει να μάθει ποιο είναι το πραγματικό της όνειρο. 641 00:58:50,360 --> 00:58:54,280 Μετά, θα πρέπει να κολλήσω πάνω της σαν κόλλα 642 00:58:56,241 --> 00:58:57,450 για να το καταλάβω. 643 00:59:52,588 --> 00:59:55,008 Το πίσω μέρος του κεφαλιού μου συνεχίζει να μυρίζει τον τελευταίο καιρό. 644 00:59:55,091 --> 00:59:56,634 Αισθάνομαι ότι με παρακολουθούν. 645 00:59:56,968 --> 00:59:58,928 Γιατί έχει τη φωτογραφία μου; 646 00:59:59,012 --> 01:00:00,805 Είναι δόλωμα για να με πιάσει; 647 01:00:00,888 --> 01:00:03,641 Αυτή είναι η Kim Mun-ho. Δεν τον ξέρεις; 648 01:00:04,017 --> 01:00:06,185 Θέλεις να σε πάρουν σοβαρά ως ρεπόρτερ. 649 01:00:06,561 --> 01:00:09,606 Αυτός ο ρεπόρτερ κρύβεται το πιθανό γυναικείο θύμα. 650 01:00:09,689 --> 01:00:11,232 Γι' αυτό το έγραψε με τέτοια σιγουριά. 651 01:00:11,316 --> 01:00:14,652 Κοιτάξτε τον. Μάλλον κρύβει αυτή τη γυναίκα. 652 01:00:15,278 --> 01:00:16,404 Πιστεύω σε τέτοια πράγματα. 653 01:00:16,696 --> 01:00:19,115 Η μοίρα, το πεπρωμένο και τέτοια πράγματα. 654 01:00:19,198 --> 01:00:20,533 Η ζωή ήταν απλά ήπια. 655 01:00:21,159 --> 01:00:22,368 Αλλά πρόκειται να γίνει ενδιαφέρον.